1 00:00:29,880 --> 00:00:35,070 Pensé que debería hacérselo saber a mi cuñada. 2 00:00:38,120 --> 00:00:42,490 ¿Podrías venir a visitarlo? 3 00:00:42,490 --> 00:00:43,660 Si no puedes, 4 00:00:43,660 --> 00:00:45,750 ¿Quizás solo podrían venir Hazuki y Koharu? 5 00:00:46,790 --> 00:00:50,350 Por favor deja de referirte a mí como tu cuñada. 6 00:00:53,200 --> 00:00:54,430 Lo siento... 7 00:00:57,600 --> 00:00:59,090 Supongo... 8 00:01:02,940 --> 00:01:04,070 todavía debes guardar rencor. 9 00:03:13,970 --> 00:03:18,380 Club de día 10 00:03:20,180 --> 00:03:22,950 Lo siento, estoy tan ocupada hoy... 11 00:03:22,950 --> 00:03:25,620 La semana que viene trabajo el lunes. Martes, jueves y viernes... 12 00:03:25,620 --> 00:03:28,520 Intenta venir el lunes. si puedes porque es tranquilo. 13 00:03:28,520 --> 00:03:32,560 El jueves es nuestro tercer aniversario. ¡Entonces hay un descuento de 2000 yenes! 14 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Por supuesto, Todo eso depende de tu horario. 15 00:03:48,840 --> 00:03:49,840 Melón ? 16 00:03:49,840 --> 00:03:51,040 Correcto ! 17 00:03:55,610 --> 00:03:57,580 Nos vemos la próxima semana. 18 00:03:57,580 --> 00:03:58,550 DE ACUERDO. 19 00:03:59,150 --> 00:04:00,450 Adiós. 20 00:04:05,520 --> 00:04:06,580 Oh, no ! 21 00:04:43,060 --> 00:04:44,190 Su zapato... 22 00:04:45,330 --> 00:04:47,200 Probablemente cayó al agua. 23 00:04:47,200 --> 00:04:48,720 Lo atraparé por ti Espera un minuto. 24 00:04:49,740 --> 00:04:50,740 Lo intentaré primero. 25 00:04:50,740 --> 00:04:51,930 Gracias. 26 00:04:54,410 --> 00:04:55,670 Eso es bueno ! 27 00:04:55,670 --> 00:04:56,780 ¡Un poco más! 28 00:04:56,780 --> 00:04:58,080 ¡Aquí déjame hacerlo! 29 00:04:58,080 --> 00:04:59,480 Intenta tirarlo más lejos. 30 00:05:00,150 --> 00:05:01,540 ¡Sé lo que estoy haciendo! 31 00:05:03,120 --> 00:05:04,100 Entiendo ! 32 00:05:04,580 --> 00:05:05,680 Casi ! 33 00:05:05,680 --> 00:05:07,410 Qué vergüenza ! 34 00:05:12,390 --> 00:05:16,230 ¿Qué es esto? A por ello ! 35 00:05:38,280 --> 00:05:39,920 Koharu! 36 00:05:39,920 --> 00:05:42,220 ¿Qué estás pescando? 37 00:05:44,320 --> 00:05:45,450 Es hermana mayor... 38 00:05:45,890 --> 00:05:47,380 ¡Sí! 39 00:05:54,470 --> 00:05:57,030 Estabas faltando a la escuela otra vez y durmiendo, ¿no? 40 00:05:58,240 --> 00:06:00,500 Si no logras pasar al siguiente grado, molestará a mamá. 41 00:06:01,010 --> 00:06:03,300 Estoy calculando mi asistencia. 42 00:06:04,440 --> 00:06:05,540 Supongo que está bien. 43 00:06:05,940 --> 00:06:08,040 ¡Deberías tirar esos zapatos! 44 00:06:08,880 --> 00:06:11,850 No ! Encajan bien. 45 00:06:14,490 --> 00:06:16,160 ¡Deja mis tetas en paz! 46 00:06:16,160 --> 00:06:17,060 ¿Son reales? 47 00:06:17,060 --> 00:06:18,390 ¡Por supuesto que lo son! 48 00:06:20,390 --> 00:06:22,090 ¡Déjalos en paz! 49 00:06:24,360 --> 00:06:26,520 ¡Nos vamos a caer! 50 00:06:30,700 --> 00:06:32,530 ¿De qué quiere hablar? 51 00:06:34,170 --> 00:06:35,810 ¿De qué quiere hablar quién? 52 00:06:35,810 --> 00:06:41,010 El correo electrónico de mamá, dice ella. Es algo importante, así que deberíamos estar en casa a las 6 en punto. 53 00:06:42,280 --> 00:06:43,840 ¿Qué es tan importante? 54 00:06:44,680 --> 00:06:48,690 ¡Eso es lo que vamos a descubrir! 55 00:06:48,690 --> 00:06:53,020 Tuve que salir temprano del trabajo así que ¡Si es algo estúpido, tendrá que pagarme! 56 00:06:54,490 --> 00:06:57,760 Me pregunto ? ¿Qué es tan importante? 57 00:07:04,200 --> 00:07:05,570 ¡Déjalos en paz! 58 00:07:13,050 --> 00:07:22,820 CAPTURANDO A PAPÁ 59 00:08:04,330 --> 00:08:06,560 ¡Lo sé! ¡Se vuelven a casar! 60 00:08:08,000 --> 00:08:09,430 ¿Qué es entonces? 61 00:08:10,370 --> 00:08:11,960 ¿Quizás no somos realmente hermanas? 62 00:08:13,240 --> 00:08:15,040 Soy como mamá así que... 63 00:08:16,180 --> 00:08:18,840 ¿Qué tal mamá y yo somos sangre? escribe 'O' y tú eres del tipo 'B'? 64 00:08:20,380 --> 00:08:22,850 ¿Qué tal nuestro papá? ¿Qué tipo es él? 65 00:08:22,850 --> 00:08:25,780 No sé sobre él... 66 00:08:28,650 --> 00:08:33,350 Hacer esperar a los niños hambrientos ¡Porque la comida es abuso infantil! 67 00:08:43,100 --> 00:08:46,500 Ey ! ¡Abre la puerta! 68 00:08:52,310 --> 00:08:53,580 Lamento hacerte esperar. 69 00:08:53,580 --> 00:08:54,450 ¡Llegas tarde! 70 00:08:54,450 --> 00:08:56,150 Vamos, dije lo siento... 71 00:08:56,150 --> 00:08:57,640 ¡sostén esto! 72 00:08:58,350 --> 00:09:01,010 ¡Sushi! Debe ser algo bueno. 73 00:09:01,850 --> 00:09:03,190 ¿Qué es eso? 74 00:09:03,860 --> 00:09:05,190 Mamá ! 75 00:09:05,190 --> 00:09:06,530 ¡Comamos un poco de sushi! 76 00:09:06,530 --> 00:09:08,360 Necesitamos un poco de sopa de miso... 77 00:09:08,360 --> 00:09:09,900 Hervir un poco de agua Hazuki. 78 00:09:09,900 --> 00:09:10,660 DE ACUERDO. 79 00:09:10,660 --> 00:09:12,660 Koharu, ve a recoger algunas cebolletas. 80 00:09:12,660 --> 00:09:13,790 DE ACUERDO. 81 00:09:20,410 --> 00:09:21,710 ¿Cuánto miso en polvo usar? 82 00:09:21,710 --> 00:09:23,940 ¡Ropa sucia en la lavadora! 83 00:09:23,940 --> 00:09:25,040 ¡Dos cucharaditas! 84 00:09:25,040 --> 00:09:26,140 DE ACUERDO. 85 00:09:30,350 --> 00:09:31,440 Cuántos ? 86 00:09:32,350 --> 00:09:33,440 Tres. 87 00:09:34,720 --> 00:09:36,480 Por favor, riégalas también. 88 00:10:22,070 --> 00:10:25,200 He decidido vivir solo desde el otoño. 89 00:10:25,200 --> 00:10:26,440 ¿Por qué tan repentino? 90 00:10:26,440 --> 00:10:28,810 Ya era hora de que tuviera más libertad. 91 00:10:28,810 --> 00:10:30,510 Tienes suficiente libertad ahora ¿no? 92 00:10:30,510 --> 00:10:33,210 ¡Solo puedes encontrar la libertad de forma independiente! 93 00:10:36,250 --> 00:10:39,150 Si puedes pagar el alquiler y gastos por tu cuenta, haz lo que quieras. 94 00:10:39,150 --> 00:10:40,080 ¡Salsa de soja por favor! 95 00:10:41,190 --> 00:10:42,920 Estoy ahorrando mi dinero. 96 00:10:42,920 --> 00:10:45,290 De todos modos volverás a casa con regularidad. 97 00:10:45,590 --> 00:10:48,090 Detener ! ¡Ese es mi atún! 98 00:10:48,090 --> 00:10:49,530 ¡Acabas de tener uno! 99 00:10:49,530 --> 00:10:52,430 ¡Basta! ¡Eso es mala suerte! 100 00:10:53,130 --> 00:10:56,230 Koharu, ¡has comido mucho atún! 101 00:10:56,600 --> 00:11:00,610 nunca te he visto comer rollo de pepino! ¡Desde que naciste! 102 00:11:00,610 --> 00:11:01,810 ¡Acabo de comer un poco! 103 00:11:01,810 --> 00:11:03,180 ¡No mientas, estaba mirando! 104 00:11:03,180 --> 00:11:06,240 Solo comiste sushi de atún. y rollitos de atún! 105 00:11:07,280 --> 00:11:09,150 Madre ! 106 00:11:09,150 --> 00:11:12,080 ¡Está bien, a Koharu le encanta el atún! 107 00:11:12,080 --> 00:11:15,050 ¿Por qué siempre estás de su lado? ¡Rollo de pepino! 108 00:11:20,390 --> 00:11:22,660 Ey ! ¡No lo comas! 109 00:11:22,660 --> 00:11:25,200 Es por gente como tu que hay 110 00:11:25,200 --> 00:11:26,830 ¡Disminución del atún por sobrepesca!. 111 00:11:26,830 --> 00:11:29,930 Un día el atún obtener su venganza! 112 00:11:31,070 --> 00:11:34,510 ¡No le tengo miedo al atún! 113 00:11:34,510 --> 00:11:36,440 ¿Podrían ustedes dos detenerlo? 114 00:11:37,210 --> 00:11:40,740 ¿Por qué siempre peleas? cuando comemos sushi? 115 00:11:45,120 --> 00:11:46,710 Tu papá se está muriendo. 116 00:11:48,020 --> 00:11:50,450 A partir de ahora dividiré el sushi. 117 00:11:51,020 --> 00:11:53,890 Sólo queda una hueva de salmón. ¿Quién lo quiere? 118 00:11:56,830 --> 00:11:58,320 Vale, es mío. 119 00:12:00,900 --> 00:12:02,390 ¿Realmente se está muriendo? 120 00:12:03,600 --> 00:12:06,400 Tetsuji llamó hace 3 días... 121 00:12:07,640 --> 00:12:11,630 Hace 6 meses encontraron cáncer terminal, no hay nada que puedan hacer. 122 00:12:13,210 --> 00:12:15,770 Tetsuji es de tu padre. hermano menor por cierto. 123 00:12:18,480 --> 00:12:21,880 Ustedes dos tienen vacaciones mañana ¿no? 124 00:12:22,650 --> 00:12:24,710 ¿Por qué no le haces una visita? 125 00:12:25,690 --> 00:12:27,430 De ninguna manera ! 126 00:12:27,430 --> 00:12:29,900 Se fugó con otra mujer. 127 00:12:29,900 --> 00:12:31,600 No tenemos nada que ver con él. 128 00:12:31,600 --> 00:12:33,500 ¡No quiero pulpo! 129 00:12:33,500 --> 00:12:34,930 ¿Pulpo, Koharu? 130 00:12:37,040 --> 00:12:38,700 Yo tampoco voy. 131 00:12:40,240 --> 00:12:41,760 Entonces me comeré el pulpo. 132 00:12:43,380 --> 00:12:47,070 No nos obligues a hacer las cosas no quieres. 133 00:12:49,080 --> 00:12:50,850 Mamá, deberías irte. 134 00:12:50,850 --> 00:12:53,790 No puedo ir. Tengo que trabajar mañana. 135 00:12:53,790 --> 00:12:55,840 Puedes tomarte un tiempo libre de ese trabajo en cualquier momento. 136 00:12:55,990 --> 00:12:59,920 ¿Qué quieres decir con "ese trabajo"? Estoy orgulloso de mi trabajo. 137 00:13:02,790 --> 00:13:07,390 De todos modos, ustedes dos van mañana. y despedirme como es debido. 138 00:13:08,500 --> 00:13:09,900 DE ACUERDO ? 139 00:13:12,470 --> 00:13:14,030 ¡El erizo de mar es de mamá! 140 00:13:16,710 --> 00:13:21,270 Una cosa más. ¿Puedo pedirles un favor a ambos? 141 00:13:21,610 --> 00:13:22,740 ¿Un favor? 142 00:13:25,650 --> 00:13:28,310 quiero que le tomes una foto La cara de tu papá con esto. 143 00:13:31,790 --> 00:13:35,990 quiero ver la expresion su rostro antes de morir. 144 00:13:38,460 --> 00:13:41,460 ¿Qué hará eso? 145 00:13:42,330 --> 00:13:45,740 Quiero reírme, justo en su cara. 146 00:14:19,170 --> 00:14:20,330 Déjame comprobarte. 147 00:14:27,350 --> 00:14:28,400 Eso es mejor. 148 00:14:35,350 --> 00:14:37,320 Ambos se ven muy bien. 149 00:14:39,020 --> 00:14:42,260 Me recuerda cuando entraste a la escuela. 150 00:14:43,200 --> 00:14:45,200 ¡Ya tengo veinte años! 151 00:14:45,200 --> 00:14:47,530 ¡Y tengo diecisiete años! 152 00:14:48,170 --> 00:14:51,040 Anoté los horarios de los trenes. 153 00:14:51,040 --> 00:14:52,800 Tenga cuidado al cambiar de tren. 154 00:14:52,800 --> 00:14:56,240 Cuando llegues allí, 155 00:14:56,240 --> 00:14:58,280 tomar un taxi para Hospital Choritsu Kinen. 156 00:14:58,280 --> 00:15:00,710 Dile a la recepcionista su nombre. cuando llegues allí. 157 00:15:00,710 --> 00:15:03,620 Lo sé ! ¡Masataka Higashimura! 158 00:15:03,620 --> 00:15:06,220 Estúpido ! ¡El nombre de papá es Nishimori! 159 00:15:06,220 --> 00:15:07,550 ¡No me llames estúpido! 160 00:15:07,950 --> 00:15:11,420 Te hice unas bolas de arroz. hay dos cada uno. 161 00:15:11,420 --> 00:15:14,190 ¡No vamos a ir de picnic! 162 00:15:17,060 --> 00:15:18,600 ¡Una cosa más! Trae esto contigo. 163 00:15:18,600 --> 00:15:20,900 ¡Debes estar bromeando! 164 00:15:20,900 --> 00:15:23,700 Y cuando conozcas a los familiares, saludarlos apropiadamente. 165 00:15:24,540 --> 00:15:25,870 ¡Déjame tomarte una foto! 166 00:15:25,870 --> 00:15:27,600 ¡Vestida tan elegantemente! 167 00:15:28,710 --> 00:15:30,800 Acércate un poco más. 168 00:15:31,310 --> 00:15:32,480 ¡Encantador! 169 00:15:32,480 --> 00:15:33,880 Aquí vamos ! 170 00:15:33,880 --> 00:15:36,210 Queso ! 171 00:15:38,780 --> 00:15:40,550 Eso es realmente lindo... 172 00:15:42,020 --> 00:15:44,890 ¡Vale, cuídate y pásalo bien! 173 00:15:47,860 --> 00:15:50,620 ¡Ten cuidado al cambiar de tren! Nos vemos ! 174 00:15:55,030 --> 00:15:58,560 Ella realmente es tan egoísta... 175 00:16:01,370 --> 00:16:03,310 ¿Qué es eso? 176 00:16:04,040 --> 00:16:06,180 Esa es la vanidad y el orgullo de mamá... 177 00:16:06,180 --> 00:16:07,470 ¡Vamos! 178 00:16:42,610 --> 00:16:43,600 Vamos ! 179 00:16:52,960 --> 00:16:55,360 ¿Lo dejamos aquí también? 180 00:16:55,360 --> 00:16:56,880 ¡Sí, dejémoslo! 181 00:17:01,500 --> 00:17:02,700 ¡No encaja! 182 00:17:02,700 --> 00:17:05,470 ¡Sí lo será! ¡Dale un empujón! 183 00:17:07,140 --> 00:17:10,070 'Que te mejores pronto' ! 184 00:17:12,140 --> 00:17:15,980 Delicioso ! Tiene mis pepinillos favoritos adentro. 185 00:17:19,050 --> 00:17:22,680 Qué ocurre ? Qué tienes en mente ? 186 00:17:26,220 --> 00:17:28,420 ¿Cuánto tiempo estuvo papá aquí? 187 00:17:29,630 --> 00:17:35,220 Hasta el verano de mi primer año. en la escuela primaria... 188 00:17:38,740 --> 00:17:41,040 No puedes recordarlo, ¿verdad? 189 00:17:41,610 --> 00:17:45,010 Puedo... puedo vagamente... Lo recuerdo llorando... 190 00:17:45,010 --> 00:17:46,640 ¿Llorando? 191 00:17:47,850 --> 00:17:50,520 Cuando acababa de entrar a la escuela 192 00:17:50,520 --> 00:17:54,590 Robé un borrador con olor a chocolate. que realmente quería, 193 00:17:54,590 --> 00:17:58,820 Papá se enteró y me pegó... 194 00:17:59,390 --> 00:18:06,130 Pero después estaba acariciando mi cabeza. y no podía parar de llorar... 195 00:18:07,630 --> 00:18:10,330 Prometí no volver a robar nunca más... 196 00:18:12,040 --> 00:18:15,900 Papá te enseñó algo importante. 197 00:18:17,310 --> 00:18:20,770 Sí... Se podría decir que... ¡Nunca más volví a robar nada! 198 00:18:21,180 --> 00:18:22,740 ¿Lo recuerdas? 199 00:18:23,780 --> 00:18:25,110 Sólo un poco... 200 00:18:26,450 --> 00:18:28,480 Nunca he visto una foto de él. 201 00:18:29,720 --> 00:18:32,020 Eso es porque mamá los quemó a todos. 202 00:18:50,310 --> 00:18:55,470 Se conocieron en la escuela secundaria y fueron juntos hasta que se casaron. 203 00:18:57,580 --> 00:19:02,580 Me pregunto si mamá podría alguna vez perdónalo por huir. 204 00:19:03,660 --> 00:19:05,250 ¿Qué tal el apoyo financiero? 205 00:19:05,860 --> 00:19:07,760 ¡Ella le dijo que se quedara con su dinero! 206 00:19:07,760 --> 00:19:09,520 ¡Ella le dijo qué hacer con él! 207 00:19:12,060 --> 00:19:17,590 ¿Crees que... Mamá todavía soporta ¿Un rencor contra él? 208 00:19:39,160 --> 00:19:40,420 Esperar ! 209 00:19:40,960 --> 00:19:44,290 ¡Tengo hambre! 210 00:19:45,430 --> 00:19:46,900 ¿No tienes hambre? 211 00:19:48,770 --> 00:19:50,640 Me apetece un helado. 212 00:19:50,640 --> 00:19:51,900 Ey ! 213 00:19:51,900 --> 00:19:52,770 Qué ? 214 00:19:52,770 --> 00:19:54,170 ¡Quiero helado! 215 00:19:58,040 --> 00:19:59,300 ¿Cómo funciona? 216 00:20:00,080 --> 00:20:01,600 Hay un botón "ON" en la parte superior. 217 00:20:03,410 --> 00:20:04,810 Guau ! ¡Algo ha pasado! 218 00:20:05,350 --> 00:20:11,990 A continuación, cambie al modo de disparo. y elija la escena y el tema. 219 00:20:11,990 --> 00:20:14,150 ¿Cuál es la escena y el tema? 220 00:20:16,330 --> 00:20:18,760 Bueno, la escena es La sala del hospital de papá 221 00:20:19,830 --> 00:20:21,660 y el tema es... 222 00:20:23,500 --> 00:20:25,770 Papá en su lecho de muerte. 223 00:20:26,340 --> 00:20:27,510 ¿Tiene modo 'lecho de muerte'? 224 00:20:27,510 --> 00:20:28,740 ¡No, estúpido! 225 00:20:28,740 --> 00:20:30,110 ¡No me llames estúpido! 226 00:20:36,150 --> 00:20:37,710 ¡No lo cobramos! 227 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 ¿Cuánto tiempo más? 228 00:20:52,000 --> 00:20:53,830 Llegamos a las diez, así que... 229 00:20:55,130 --> 00:20:57,160 otros 15 minutos. 230 00:20:59,500 --> 00:21:04,000 Me pregunto qué dirá papá. cuando nos ve? 231 00:21:05,780 --> 00:21:09,800 Tal vez deberías haberte vestido ¿Más bonito para él Koharu? 232 00:21:13,280 --> 00:21:15,010 ¿Para qué vamos allí de todos modos? 233 00:21:15,620 --> 00:21:18,050 Para qué ? Visitar a papá en el hospital. 234 00:21:20,090 --> 00:21:22,250 Vamos allí a despedirnos... 235 00:21:23,660 --> 00:21:25,560 ¡Lo sé! 236 00:22:17,850 --> 00:22:19,210 Esperar. 237 00:22:23,820 --> 00:22:25,020 Arroz ! 238 00:22:25,360 --> 00:22:27,390 No has pedido recientemente 239 00:22:27,390 --> 00:22:29,190 ¡Me preocupaba que se te acabara! 240 00:22:29,830 --> 00:22:32,390 Aquí tienes ¡Una buena marca de Niigata! 241 00:22:33,200 --> 00:22:34,790 ¡Sabe delicioso, solo para ti! 242 00:22:49,980 --> 00:22:53,610 Te lo dije... te lo dije No pudimos encontrarnos más. 243 00:22:54,990 --> 00:22:57,010 ¿Por qué estás siendo tan frío? 244 00:23:05,300 --> 00:23:06,600 Lo lamento ! 245 00:23:06,600 --> 00:23:09,030 ¡Basta! 246 00:23:09,030 --> 00:23:11,160 ¡Toma tu arroz y vete! 247 00:23:11,670 --> 00:23:14,340 Por favor trátame amablemente como ¡solías hacerlo! 248 00:23:14,340 --> 00:23:15,610 Detener ! 249 00:23:15,610 --> 00:23:16,640 Lo lamento. 250 00:23:16,640 --> 00:23:17,280 Detener ! Detener ! Detener ! 251 00:23:17,280 --> 00:23:18,610 Arroz ! Arroz ! 252 00:23:19,480 --> 00:23:20,810 Detener ! 253 00:23:22,710 --> 00:23:26,120 Dijiste que no volviera a llamar pero... 254 00:23:26,820 --> 00:23:30,250 Creo que esta será la última vez... 255 00:23:31,620 --> 00:23:33,060 Ayer en la madrugada... 256 00:23:34,990 --> 00:23:36,430 Masataka falleció... 257 00:23:42,030 --> 00:23:45,330 Celebraremos el funeral hoy. y enviándolo a su camino... 258 00:23:46,400 --> 00:23:48,170 ¡Come un poco de arroz, te sentirás mejor! 259 00:23:49,170 --> 00:23:51,540 Cuídate mucho cuñada... 260 00:23:52,410 --> 00:23:57,250 Te llamé cuñada otra vez... ¡Lo siento mucho! 261 00:23:58,980 --> 00:24:00,350 ¿Tetsuji? 262 00:24:01,620 --> 00:24:04,350 ¿Eres tu hermana mayor? Acabo de dejar un mensaje... 263 00:24:04,920 --> 00:24:08,120 Tetsuji, tengo un favor. 264 00:24:08,960 --> 00:24:09,860 Qué es ? 265 00:24:10,960 --> 00:24:13,760 Mis dos hijas están en camino... 266 00:24:33,150 --> 00:24:35,250 ¿Dónde están los taxis? 267 00:24:35,250 --> 00:24:37,220 Debe haber un autobús. 268 00:24:37,820 --> 00:24:39,220 Lo comprobaré por allí. 269 00:24:45,660 --> 00:24:46,820 Mamá ? 270 00:24:51,640 --> 00:24:52,900 Hola ? 271 00:24:54,110 --> 00:24:55,640 Acabamos de llegar a la estación. 272 00:24:55,640 --> 00:24:58,040 ¡Aquí no hay taxis! 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,450 De ninguna manera ! ¡No podemos! 274 00:25:18,560 --> 00:25:19,550 Veo... 275 00:25:25,500 --> 00:25:28,340 Habrá un autobús al hospital. en 10 minutos. 276 00:25:30,110 --> 00:25:32,010 ¡Dije que hay un autobús! -Tranquilizarse ! 277 00:25:34,050 --> 00:25:38,180 Tu papá... murió ayer por la mañana. 278 00:25:43,620 --> 00:25:48,080 El funeral es hoy. 279 00:25:53,360 --> 00:25:54,660 Koharu 280 00:25:55,970 --> 00:25:57,960 Antes de que mamá colgara el teléfono... 281 00:26:00,040 --> 00:26:03,030 ella dijo que lo sentía... 282 00:26:39,640 --> 00:26:44,010 Era muy esponjoso Lo toqué 10 veces. 283 00:26:44,820 --> 00:26:45,880 10 veces? 284 00:26:45,880 --> 00:26:46,620 Sí. 285 00:26:46,620 --> 00:26:48,050 ¡Tócalo de nuevo! 286 00:26:48,050 --> 00:26:50,520 ¡No, podría caerse! 287 00:26:51,160 --> 00:26:52,590 Es demasiado alto para ti. 288 00:26:57,800 --> 00:26:58,500 De nuevo ! 289 00:26:58,500 --> 00:26:59,730 De nuevo ? 290 00:26:59,730 --> 00:27:02,330 ¡Contemos el sonido de las gotas de lluvia! 291 00:27:02,330 --> 00:27:02,970 Ir ! 292 00:27:02,970 --> 00:27:05,400 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 293 00:27:05,400 --> 00:27:09,460 1 1, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 294 00:27:20,580 --> 00:27:23,640 No te muerdas las uñas. 295 00:27:39,370 --> 00:27:41,600 ¿Debería sentirme triste? 296 00:27:43,370 --> 00:27:47,070 Es sólo nuestro papá el que acaba de morir... 297 00:27:47,450 --> 00:27:48,880 ¿Puedo fingir que estoy triste? 298 00:27:51,120 --> 00:27:53,280 No sé ! 299 00:27:54,790 --> 00:27:56,780 ¿Cómo se saluda a alguien en un funeral? 300 00:27:58,460 --> 00:28:02,420 Por favor acepte mis condolencias. o algo así. 301 00:28:02,930 --> 00:28:09,400 Por favor acepte mis condolencias. Por favor acepte mis condolencias. Por favor acepte mis condolencias... 302 00:28:09,400 --> 00:28:14,800 Su foto... ¿Crees que aún deberíamos tomar uno? 303 00:28:16,440 --> 00:28:17,600 ¿De un cadáver? 304 00:28:21,980 --> 00:28:29,480 ¿Crees que mamá todavía querrá ¿Ves una foto de él luciendo tan "frío"? 305 00:29:08,530 --> 00:29:11,120 ¿Son ustedes Hazuki y Koharu? 306 00:29:12,060 --> 00:29:13,090 Sí. 307 00:29:14,530 --> 00:29:15,930 Estoy aquí para recogerte. 308 00:29:19,470 --> 00:29:22,500 Por favor acepte nuestras condolencias, 309 00:29:22,870 --> 00:29:25,540 y esta ofrenda. 310 00:29:26,280 --> 00:29:27,370 Gracias. 311 00:29:27,680 --> 00:29:29,870 Puedes tener esto también si quieres. 312 00:29:31,380 --> 00:29:33,980 Lo siento, pero no puedo beber bebidas gaseosas. 313 00:29:35,190 --> 00:29:36,620 ¡Dice "que te mejores pronto"! 314 00:29:36,620 --> 00:29:37,990 ¿Por qué no te lo quitaste? 315 00:29:37,990 --> 00:29:39,620 No sé ! 316 00:29:39,620 --> 00:29:43,790 Soy Chihiro Nishimori. 317 00:29:45,260 --> 00:29:47,490 Soy el hijo de Masataka Nishimori. 318 00:29:48,570 --> 00:29:49,830 Hijo! 319 00:30:08,020 --> 00:30:12,080 Estás bien ? Podríamos entregárselo a usted justo antes de llegar. 320 00:30:12,790 --> 00:30:14,590 Puedo arreglármelas. 321 00:30:16,790 --> 00:30:18,730 ¡Que uno de nosotros lo lleve! 322 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 Estoy bien ! 323 00:30:21,970 --> 00:30:24,330 Lo sé, ¡llevémoslo juntos! 324 00:30:25,600 --> 00:30:28,130 ¡Cambiaremos cada cinco farolas! 325 00:30:30,340 --> 00:30:31,600 Por favor discúlpeme. 326 00:30:36,980 --> 00:30:38,040 Dejado aquí. 327 00:30:44,290 --> 00:30:46,020 ¡Ese es el poste de luz número 3! 328 00:30:58,170 --> 00:30:59,360 ¿Estás en el 5to? calificación ? 329 00:31:01,340 --> 00:31:02,700 No, el 4to. calificación. 330 00:31:08,250 --> 00:31:09,540 ¿Estás en el club de fútbol de la escuela? 331 00:31:10,310 --> 00:31:11,470 No, un club de ajedrez. 332 00:31:13,620 --> 00:31:15,820 ¡Es demasiado pesado! -Hermana mayor... 333 00:31:15,820 --> 00:31:17,920 ¡No hay farolas! 334 00:31:17,920 --> 00:31:19,720 Yo me haré cargo. 335 00:31:19,720 --> 00:31:22,320 Está bien. hermanos y ¡Las hermanas deben respetar las reglas! 336 00:31:23,860 --> 00:31:25,850 ¡Aunque es realmente pesado! 337 00:31:27,100 --> 00:31:29,620 ¿Qué tipo de enfermedad tenía papá? 338 00:31:31,600 --> 00:31:32,800 Cáncer de pulmón. 339 00:31:33,800 --> 00:31:35,530 Le encantaba fumar. 340 00:31:37,410 --> 00:31:38,340 Realmente... 341 00:31:39,610 --> 00:31:44,240 Me sorprendió mucho verte... ¡No sabía que teníamos un hermano pequeño! 342 00:31:45,650 --> 00:31:46,550 Yo también ! 343 00:31:48,050 --> 00:31:50,040 Papá me habló de ti hace apenas 2 semanas. 344 00:31:53,190 --> 00:31:54,660 ¿No te molestó? 345 00:31:58,360 --> 00:32:01,160 Está a la vuelta de la esquina. Lo tomaré ahora. 346 00:32:05,800 --> 00:32:08,290 ¿Hacemos que nos llame 'hermana mayor'? 347 00:32:10,270 --> 00:32:11,370 No, no quiero que lo haga. 348 00:32:28,390 --> 00:32:31,450 ¡Hazuki! Koharu! 349 00:32:36,000 --> 00:32:38,970 ¡Mírate! Realmente has crecido ¡ser buenas damas! 350 00:32:40,000 --> 00:32:43,200 Soy el tío Tetsuji. ¿No te acuerdas de mí? 351 00:32:45,980 --> 00:32:49,500 ¡Solía ​​ser un poco más alto en mi juventud! 352 00:32:51,750 --> 00:32:54,480 Por favor, discúlpenos por venir vestidos así. 353 00:32:55,150 --> 00:32:56,820 No te preocupes. 354 00:32:56,820 --> 00:32:58,910 Tu mamá me explicó todo. 355 00:32:59,560 --> 00:33:04,790 Estoy tan feliz de que los dos de ustedes podrían venir aquí hoy. 356 00:33:06,960 --> 00:33:09,730 ¡Chihiro! ¡Dame una mano! 357 00:33:20,210 --> 00:33:22,050 Esa es mi esposa, Miyako. 358 00:33:22,050 --> 00:33:24,070 Está embarazada de gemelos. 359 00:33:25,020 --> 00:33:28,250 ¡Suele estar mucho más erguida! 360 00:33:29,950 --> 00:33:31,750 Por favor acepte mis condolencias. 361 00:33:32,260 --> 00:33:33,360 Por favor acepte mis condolencias. 362 00:33:33,360 --> 00:33:35,430 ¡No tienes que ser tan formal! 363 00:33:35,430 --> 00:33:38,190 Entra. Tu abuela también está aquí. 364 00:33:42,200 --> 00:33:46,100 Este es... ¿Koharu? 365 00:33:46,240 --> 00:33:48,760 Sí, es Koharu. 366 00:33:50,840 --> 00:33:53,810 Y este es Hazuki, ¿no? 367 00:33:53,810 --> 00:33:55,640 Sí ! ¡Es Hazuki! 368 00:33:58,980 --> 00:34:01,080 Hiciste bien en venir aquí hoy. 369 00:34:02,490 --> 00:34:08,520 Siento pena por todo el dolor que has estado Debe haber sido difícil para ti. 370 00:34:09,530 --> 00:34:13,390 Tu abuela no pudo hacer nada. para ti. Perdóname. DE ACUERDO ? 371 00:34:16,230 --> 00:34:18,330 Mamá ! Mamá ! 372 00:34:19,300 --> 00:34:22,530 Puedes continuar con esto más tarde... 373 00:34:26,710 --> 00:34:30,980 ¿Te gustaría ver a tu Padre ahora? 374 00:34:34,250 --> 00:34:38,650 Hermano mayor, no te sorprendas cuando ves a estas dos chicas lindas. 375 00:34:41,830 --> 00:34:44,160 Por favor, mira el rostro de tu Padre. 376 00:35:11,050 --> 00:35:14,050 Creo que me parezco un poco a papá... 377 00:35:16,730 --> 00:35:18,960 ¿Qué es esa sonrisa? ¿Te estás volviendo loco? 378 00:35:19,600 --> 00:35:21,120 ¡No, no lo soy! 379 00:35:24,270 --> 00:35:25,530 ¿No pudiste ver un parecido? 380 00:35:26,470 --> 00:35:27,700 Realmente no... 381 00:35:36,780 --> 00:35:40,320 El Sacerdote ha llegado así Únase a nosotros en unos 20 minutos. 382 00:35:40,320 --> 00:35:42,150 Gracias. 383 00:35:44,020 --> 00:35:48,960 Esos cigarrillos son iguales. marca que papá solía fumar. 384 00:35:51,330 --> 00:35:52,590 En realidad ! Los mismos. 385 00:35:56,570 --> 00:35:57,800 Chihiro. 386 00:35:59,500 --> 00:36:03,170 ¿Qué clase de persona era papá? 387 00:36:04,780 --> 00:36:06,210 ¿Qué clase de persona? 388 00:36:08,910 --> 00:36:10,940 Era un poco terco... 389 00:36:11,680 --> 00:36:12,940 ¿Qué más? 390 00:36:14,220 --> 00:36:19,210 Él también... no hablaba mucho... 391 00:36:22,260 --> 00:36:25,390 pero a veces tenía una linda sonrisa... 392 00:36:25,760 --> 00:36:27,200 ¿Y? 393 00:36:29,170 --> 00:36:32,500 Y... ¡Atún! 394 00:36:33,200 --> 00:36:37,400 ¡Le encantaba el atún y siempre lo comía! 395 00:36:42,180 --> 00:36:44,940 Chihiro, ¿tienes un enchufe? podemos usar? 396 00:36:46,450 --> 00:36:47,350 Sí. 397 00:36:48,320 --> 00:36:49,950 ¡Mira esto primero! 398 00:37:04,300 --> 00:37:06,270 Te mostraré dónde está el enchufe. 399 00:37:14,650 --> 00:37:17,110 Lamento mucho la llamada repentina... 400 00:37:18,520 --> 00:37:19,450 Sí... 401 00:37:21,550 --> 00:37:25,680 Creo que es sólo un ligero resfriado. Debería poder venir mañana... 402 00:37:27,990 --> 00:37:29,390 Gracias, te lo agradezco... 403 00:37:30,730 --> 00:37:31,850 Lo siento mucho... 404 00:38:02,460 --> 00:38:07,260 Ahora haremos los preparativos para La despedida final, esto durará unos 20 minutos. 405 00:38:07,260 --> 00:38:10,260 Por favor, reúnanse todos adentro a esa hora. 406 00:38:19,310 --> 00:38:21,680 ¿Por qué un sutra es tan largo? 407 00:38:21,680 --> 00:38:23,370 Después de cinco minutos de eso ¡Estaba aburrido! 408 00:38:25,350 --> 00:38:28,720 ¿Viste a la mamá de Chihiro ahí dentro? 409 00:38:28,720 --> 00:38:30,050 ¿La mujer que robó a papá? 410 00:38:30,050 --> 00:38:31,420 ¡Baja la voz! 411 00:38:37,690 --> 00:38:38,590 Tío ! 412 00:38:39,600 --> 00:38:41,470 ¿Qué Hazuki? 413 00:38:41,470 --> 00:38:44,370 Se trata de la mamá de Chihiro... 414 00:38:45,440 --> 00:38:46,770 Sí, Asami... 415 00:38:47,340 --> 00:38:50,200 Ella se fue de aquí hace 7 años... 416 00:38:51,070 --> 00:38:52,540 ¿Se divorciaron? 417 00:38:52,540 --> 00:38:57,140 Bueno, no tenemos idea de dónde ella debe hacerlo oficial... 418 00:38:58,350 --> 00:39:01,610 De todos modos, pasaron muchas cosas en aquel entonces... 419 00:39:02,790 --> 00:39:04,660 Te refieres a otro hombre. 420 00:39:04,660 --> 00:39:05,920 ¡Hazuki! 421 00:39:06,960 --> 00:39:11,490 Por favor... No hablemos de eso hoy... 422 00:39:12,430 --> 00:39:15,260 es del hermano mayor último día después de todo... 423 00:39:26,180 --> 00:39:28,450 Está bien, lo limpiaré. 424 00:39:28,450 --> 00:39:29,750 Qué pasó ? 425 00:39:29,750 --> 00:39:32,180 Chihiro derramó un poco de té. 426 00:39:32,180 --> 00:39:35,190 ¿Está bien la ropa de todos? 427 00:39:35,190 --> 00:39:36,450 Estamos bien. 428 00:39:40,190 --> 00:39:42,430 Necesito un cigarrillo. 429 00:39:42,430 --> 00:39:48,990 ¿Podemos tener una pequeña charla? 430 00:39:57,770 --> 00:40:00,900 Entonces, ¿Supongo que tu madre se volvió a casar? 431 00:40:05,880 --> 00:40:07,110 No. 432 00:40:12,490 --> 00:40:16,930 mi marido es de buen carácter entonces le resulta difícil decirlo... 433 00:40:21,400 --> 00:40:23,370 Así que te lo voy a decir directamente... 434 00:40:23,970 --> 00:40:27,160 Esta casa es la única herencia. hay... 435 00:40:28,610 --> 00:40:32,340 Entonces si dividimos la herencia 436 00:40:33,080 --> 00:40:36,070 Tendremos que vender esta casa... 437 00:40:37,580 --> 00:40:43,850 Para ser honesto, la relación de Masataka contigo fracasé... 438 00:40:44,920 --> 00:40:46,750 Lo siento por los dos, 439 00:40:47,520 --> 00:40:54,020 pero para que puedas afirmar que eres sus hijas ahora, no estaría bien. 440 00:40:58,170 --> 00:41:00,860 Sólo viniste aquí para discutir. la herencia, ¿no? 441 00:41:03,770 --> 00:41:04,870 ¿No lo hiciste? 442 00:41:05,910 --> 00:41:06,930 No, no lo hicimos. 443 00:41:07,680 --> 00:41:09,800 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 444 00:41:11,250 --> 00:41:16,190 ¿Qué estamos haciendo aquí? Vinimos a despedirnos de papá. 445 00:41:18,990 --> 00:41:20,010 Lo siento mucho ! 446 00:41:21,460 --> 00:41:22,890 ¿Crees que es extraño? 447 00:41:23,760 --> 00:41:27,360 Hijas abandonadas asistiendo ¿El funeral de su padre? 448 00:41:28,630 --> 00:41:31,030 No, no, no... sólo pensé... 449 00:41:31,470 --> 00:41:33,870 ¡No queremos ni un centavo! 450 00:41:33,870 --> 00:41:35,630 Y renunciaremos a nuestros derechos cualquier herencia! 451 00:41:36,140 --> 00:41:37,330 ¿Estás conmigo Koharu? 452 00:41:38,180 --> 00:41:39,200 Sí. 453 00:41:41,880 --> 00:41:47,980 Y te diré algo sobre nuestra Madre... Nuestra Madre es un banquero de élite... 454 00:41:50,790 --> 00:41:51,690 Ya veo. 455 00:41:52,860 --> 00:41:57,380 En ese caso, me gustaría que firmaras. y sellar un acuerdo hoy. 456 00:41:58,900 --> 00:42:01,300 'Carta de intención' 457 00:42:01,300 --> 00:42:04,430 Por favor coloque su firma y Huella digital junto a la de tu hermana. 458 00:42:24,620 --> 00:42:26,450 Vamos Koharu. 459 00:42:59,460 --> 00:43:01,620 Un banquero de élite... 460 00:43:04,060 --> 00:43:07,220 Es algo cierto, ¿no? 461 00:43:36,490 --> 00:43:41,950 Koharu. Está bien decir lo que realmente estás pensando. 462 00:43:47,900 --> 00:43:52,860 ¿Qué sentía papá... por nosotros? 463 00:43:54,710 --> 00:43:58,740 Por supuesto, pensó mucho en nosotros. 464 00:44:00,220 --> 00:44:01,270 DE ACUERDO. Próximo. 465 00:44:04,350 --> 00:44:05,840 Eras como mamá. 466 00:44:07,860 --> 00:44:09,260 ¿Como mamá? 467 00:44:09,760 --> 00:44:11,390 Sí. 468 00:44:12,830 --> 00:44:15,460 La forma en que dijiste no necesitábamos ni un centavo. 469 00:44:20,270 --> 00:44:21,460 Eso es cierto. 470 00:44:23,870 --> 00:44:28,370 Mamá la habría criticado igual que tu... 471 00:44:31,510 --> 00:44:32,450 Sí. 472 00:44:41,460 --> 00:44:46,060 Familiares y amigos del fallecido, estamos preparados para la despedida final, 473 00:44:46,060 --> 00:44:48,000 Por favor reúnanse en las escaleras. 474 00:44:52,700 --> 00:44:57,970 ¡Cierto, eso es todo! He tomado una decisión. 475 00:44:57,970 --> 00:44:59,870 ¡Voy a hacer un primer plano de papá! 476 00:45:01,440 --> 00:45:06,140 ¡Somos sus hijas después de todo! 477 00:45:07,880 --> 00:45:08,750 Vamos ! 478 00:45:09,620 --> 00:45:10,620 Esperar ! 479 00:45:10,620 --> 00:45:11,810 Qué ? 480 00:45:44,920 --> 00:45:48,760 Tuvimos una pelea y rechazamos ¡Nuestro derecho a cualquier herencia! 481 00:45:52,260 --> 00:45:53,920 ¡Esas chicas son tan tontas a veces! 482 00:46:14,880 --> 00:46:16,370 ¡Estás fumando otra vez! 483 00:46:23,830 --> 00:46:25,850 Todo es culpa mía. 484 00:46:26,500 --> 00:46:28,400 No me importa llevarlos conmigo... 485 00:46:30,670 --> 00:46:34,130 tendrás tu libertad. 486 00:46:36,640 --> 00:46:38,270 Papá ! 487 00:46:46,750 --> 00:46:49,740 Nunca más te acerques a nosotros. 488 00:46:57,760 --> 00:46:59,130 Sólo hay una cosa que pregunto... 489 00:47:01,400 --> 00:47:03,020 Cuando ambos crezcan... 490 00:47:04,730 --> 00:47:09,330 Si alguna vez hay un momento en el que Creo que deberían verme... 491 00:47:11,470 --> 00:47:14,810 por favor promete que lo dejarás nos encontramos. Te lo ruego. 492 00:47:38,640 --> 00:47:39,730 ¡Ha dejado de llover! 493 00:47:45,280 --> 00:47:46,710 Juguemos a la mancha. 494 00:47:48,850 --> 00:47:52,410 ¡Seré 'eso' y te atraparé! 495 00:47:57,620 --> 00:47:58,610 Ey ! 496 00:47:59,120 --> 00:48:00,420 Esperar ! 497 00:48:05,830 --> 00:48:06,760 Esperar ! 498 00:48:11,000 --> 00:48:15,060 llegaré un poco tarde pero Puedo hacerlo hoy después de todo. 499 00:48:18,810 --> 00:48:20,470 ¡Me siento mucho mejor ahora! 500 00:48:24,110 --> 00:48:25,410 ¿Mis hijos? 501 00:48:27,750 --> 00:48:30,120 No, están bien... 502 00:48:32,560 --> 00:48:35,520 Mis hijos se las arreglan muy bien. ¡Sin mí allí! 503 00:48:38,460 --> 00:48:39,620 Por favor discúlpeme. 504 00:48:42,030 --> 00:48:43,230 Gracias. 505 00:49:18,800 --> 00:49:22,240 Gracias. 506 00:49:22,770 --> 00:49:24,670 Que tu alma descanse en paz. 507 00:49:36,120 --> 00:49:37,480 Adiós... 508 00:49:51,200 --> 00:49:53,630 Hermano mayor... Fuiste un buen hermano... 509 00:49:54,840 --> 00:49:57,030 Ya no hay necesidad de preocuparse... 510 00:49:58,610 --> 00:50:00,340 Nos vemos de nuevo hermano mayor. 511 00:50:23,130 --> 00:50:25,030 Chihiro, ¿qué estás haciendo? 512 00:50:46,020 --> 00:50:47,420 Gracias Chihiro. 513 00:50:48,320 --> 00:50:49,350 Gracias. 514 00:51:44,680 --> 00:51:48,620 Estoy muy orgullosa de mis dos hijas. 515 00:51:55,020 --> 00:51:57,120 Puedes tomar el taxi enfrente. 516 00:51:58,590 --> 00:52:01,290 Creo que deberíamos ser... 517 00:52:02,230 --> 00:52:04,500 ¿Qué estás diciendo? Despide a tu padre. 518 00:52:06,070 --> 00:52:07,130 Nos vamos a casa. 519 00:52:07,570 --> 00:52:09,660 No digas eso. DE ACUERDO ? 520 00:52:16,880 --> 00:52:20,040 Todavía guardas rencor, ¿no? 521 00:52:22,650 --> 00:52:24,190 Entiendo ! 522 00:52:24,190 --> 00:52:27,120 fue culpa de mi hermano en primer lugar! 523 00:52:27,820 --> 00:52:31,160 Pero justo al final... Seguramente, ¿está bien? 524 00:52:33,260 --> 00:52:34,300 Incluso si lo finges, 525 00:52:34,300 --> 00:52:36,390 solo finge que eres una familia al final. 526 00:52:39,000 --> 00:52:40,400 Hazuki... 527 00:52:44,710 --> 00:52:45,470 Ya veo. 528 00:52:46,580 --> 00:52:47,740 Nosotros nos encargaremos de todo. 529 00:52:50,610 --> 00:52:52,600 lo siento por preguntarte llegar tan lejos. 530 00:52:53,750 --> 00:52:54,580 Gracias. 531 00:52:58,790 --> 00:53:00,190 Chihiro, vámonos. 532 00:53:12,500 --> 00:53:13,560 Chihiro. 533 00:54:08,790 --> 00:54:11,820 Koharu, ¡para eso! 534 00:54:18,830 --> 00:54:19,990 ¡Ay! 535 00:54:25,640 --> 00:54:27,130 ¿Qué pasa Koharu? 536 00:54:28,310 --> 00:54:30,300 ¿Tienes algo que decir? 537 00:54:31,210 --> 00:54:32,770 ¡Siempre has sido así! 538 00:54:33,280 --> 00:54:35,450 Sólo esperando hasta que alguien te pregunta que te pasa! 539 00:54:35,450 --> 00:54:37,080 ¡Realmente me irritas! 540 00:54:38,050 --> 00:54:39,080 Callarse la boca ! 541 00:54:39,590 --> 00:54:43,720 Hablas demasiado y eres tan insensible! ¡Me irritas! 542 00:54:45,160 --> 00:54:46,430 ¿Cuál es el problema? 543 00:54:46,430 --> 00:54:48,860 Si no hablas, ¡Te dolerá el estómago! 544 00:54:50,670 --> 00:54:53,030 Entonces, ¿por qué no hablaste ahora? 545 00:54:55,100 --> 00:54:56,730 ¡No guardamos rencor! 546 00:54:57,470 --> 00:55:00,910 Esa no es la forma en que ¡Mamá nos crió! 547 00:55:02,180 --> 00:55:04,080 Eso es lo que quería que dijeras. 548 00:55:05,780 --> 00:55:09,350 Si lo dejamos así, siempre seremos los niños sombríos que 549 00:55:09,350 --> 00:55:11,120 ¡Guardar rencor contra su papá! 550 00:55:14,690 --> 00:55:16,820 Mamá no quiere eso. 551 00:55:20,200 --> 00:55:25,630 Al final no pudimos hacer nada... 552 00:55:29,270 --> 00:55:32,240 Así no nos crió mamá... 553 00:55:50,130 --> 00:55:54,720 Hazuki... Me duele el trasero... 554 00:55:57,100 --> 00:55:58,330 Lo siento. 555 00:56:10,450 --> 00:56:14,510 Vayamos al crematorio. ¡Todavía podemos lograrlo! 556 00:56:18,620 --> 00:56:19,780 ¿Puedes ejecutar Koharu? 557 00:56:21,860 --> 00:56:22,790 Vamos ! 558 00:56:24,890 --> 00:56:27,020 Disculpe ! 559 00:56:27,530 --> 00:56:29,330 ¿Estás en tu hora de almuerzo? 560 00:56:43,080 --> 00:56:44,280 Qué ? 561 00:56:44,280 --> 00:56:47,110 ¿Puedes conducir un poco más rápido? 562 00:56:47,380 --> 00:56:49,990 ¡Ve más rápido por favor! ¡Mi papá será cremado! 563 00:56:49,990 --> 00:56:51,250 ¡Eso no está bien! 564 00:57:05,270 --> 00:57:07,030 ¡Estamos aquí! 565 00:57:07,570 --> 00:57:08,500 Gracias ! 566 00:57:08,500 --> 00:57:10,130 Ir ! 567 00:57:13,980 --> 00:57:14,870 ¿De qué manera? 568 00:57:15,580 --> 00:57:16,280 Bien ! 569 00:57:16,280 --> 00:57:17,210 Seguro ! 570 00:57:17,210 --> 00:57:18,440 No lo sé... 571 00:57:28,790 --> 00:57:31,690 no estoy agradecido pero no le guardo rencor. 572 00:57:31,690 --> 00:57:32,860 Adiós. 573 00:57:32,860 --> 00:57:33,850 Koharu! Apurarse ! 574 00:57:35,630 --> 00:57:36,930 Atún 575 00:57:37,230 --> 00:57:40,790 Siempre amaré el atún. igual que tú. Adiós. 576 00:57:55,350 --> 00:57:57,990 ¡Espera un momento! ¡Tráelo de vuelta! 577 00:57:57,990 --> 00:57:58,890 Qué ? 578 00:57:58,890 --> 00:58:00,520 ¡Sus hijos acaban de llegar! ¡Tráelo de vuelta! 579 00:58:00,520 --> 00:58:01,520 ¡No te vuelvas loco! 580 00:58:01,520 --> 00:58:03,890 ¡Tráelo de vuelta ahora! 581 00:58:03,890 --> 00:58:05,460 Espera chicas. 582 00:58:05,460 --> 00:58:06,800 Traeremos a papá de regreso en un momento. 583 00:58:06,800 --> 00:58:08,000 ¡Tráelo de vuelta ahora! 584 00:58:08,000 --> 00:58:09,830 Eso no es posible, ¡Ya está ardiendo! 585 00:58:09,830 --> 00:58:12,230 ¡Así que consiga un extintor de incendios! 586 00:58:12,230 --> 00:58:15,910 ¡Maldito seas! ¿Estás tratando de detenerme? de hacer mi trabajo? 587 00:58:15,910 --> 00:58:16,840 Callarse la boca ! 588 00:58:16,840 --> 00:58:19,170 ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! 589 00:58:22,480 --> 00:58:24,010 ¡Está bien! 590 00:58:24,010 --> 00:58:26,070 no quiero ver mi papá ardiendo. 591 00:58:26,750 --> 00:58:28,010 ¡Ábrelo! 592 00:58:34,120 --> 00:58:36,320 ¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo! 593 00:58:43,300 --> 00:58:45,200 Espero que papá no esté demasiado caliente ahí dentro. 594 00:58:46,370 --> 00:58:49,200 Él está bien. Ahora no siente nada. 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,570 ¿Será quemado hasta quedar reducido a nada? 596 00:58:58,450 --> 00:59:02,180 Está bien, lo quemarán en la temperatura justa. 597 00:59:05,590 --> 00:59:08,560 ¿Papá fue dulce contigo? 598 00:59:08,560 --> 00:59:11,960 Sí, fue muy dulce conmigo... 599 00:59:13,600 --> 00:59:17,120 Creo que también conseguí la dulzura. ¡Eso estaba destinado a ustedes dos! 600 00:59:18,670 --> 00:59:19,790 Realmente... 601 00:59:34,480 --> 00:59:37,790 Recógelo... 602 00:59:37,790 --> 00:59:39,120 Está bien. 603 00:59:41,760 --> 00:59:44,090 Déjalo ir ahora. 604 01:00:05,210 --> 01:00:06,440 Éste. 605 01:00:08,380 --> 01:00:10,410 Queso ! 606 01:00:13,760 --> 01:00:15,590 ¿Debe ser agotador con este calor? 607 01:00:15,590 --> 01:00:17,530 ¡Sí, pesado también! 608 01:00:17,530 --> 01:00:20,320 ¡Sí, va a tener gemelos! 609 01:00:23,300 --> 01:00:25,600 ¡Koharu, eso fue atrevido de tu parte! 610 01:00:25,600 --> 01:00:28,540 ¿Quién diría "queso"? en un lugar así! 611 01:00:29,970 --> 01:00:37,710 Fue mamá quien nos dijo que nos despidiéramos correctamente. Aunque solo era huesos... 612 01:00:39,350 --> 01:00:41,340 Se nota que somos hermanas... 613 01:00:42,020 --> 01:00:43,350 Siento lo mismo... 614 01:00:47,720 --> 01:00:50,730 ¡Robaste parte de papá! 615 01:00:50,730 --> 01:00:54,690 Si, la segunda vez Alguna vez he robado algo. 616 01:00:57,770 --> 01:00:59,060 Gracias por venir hoy. 617 01:01:00,170 --> 01:01:03,140 Por favor dile a tu madre que es bienvenida. 618 01:01:04,070 --> 01:01:08,540 para visitar la tumba de tu Padre en cualquier momento. 619 01:01:08,540 --> 01:01:10,210 Sí, se lo haremos saber. 620 01:01:12,050 --> 01:01:17,110 ¿Puedo llevarlos a la estación? 621 01:01:19,590 --> 01:01:21,780 ¿Cuáles son tus planes ahora? 622 01:01:22,660 --> 01:01:24,790 Pasaré un tiempo con la abuela. 623 01:01:24,790 --> 01:01:27,960 y el mes que viene la familia de mi tio se están mudando. 624 01:01:27,960 --> 01:01:30,450 Realmente, eso te mantendrá ocupado... 625 01:01:37,640 --> 01:01:39,230 ¡Un bollo dulce! 626 01:01:39,910 --> 01:01:42,970 Me pregunto por qué hay un dulce bollo aquí Koharu? 627 01:01:44,080 --> 01:01:46,010 ¡Deja de molestarme! 628 01:01:48,520 --> 01:01:50,520 ¿Qué vas a hacer con eso? 629 01:01:50,520 --> 01:01:53,260 se lo voy a dar al perro al lado. 630 01:01:53,260 --> 01:01:54,160 Perro ? 631 01:01:54,160 --> 01:01:54,790 Sí. 632 01:01:54,790 --> 01:01:55,720 ¿Hay un perro al lado? 633 01:01:55,720 --> 01:01:57,060 Sí. 634 01:01:57,060 --> 01:01:58,230 ¿Qué clase de perro? 635 01:01:58,230 --> 01:01:59,320 Un perro shiba. 636 01:02:10,240 --> 01:02:12,260 Nuestro tren estará aquí. en 5 minutos. 637 01:02:19,150 --> 01:02:21,170 ¿Volverás alguna vez? 638 01:02:23,190 --> 01:02:27,320 No lo creo... 639 01:02:32,690 --> 01:02:33,990 Estarás bien. 640 01:02:39,030 --> 01:02:41,330 ¡Estaré bien! Nos vemos... 641 01:02:42,040 --> 01:02:43,030 ¡Espera un minuto! 642 01:02:50,910 --> 01:02:53,910 Si alguna vez te sientes agotado, 643 01:02:54,580 --> 01:02:56,550 Si alguna vez sientes que ya has tenido suficiente, 644 01:02:57,150 --> 01:02:58,590 póngase en contacto con nosotros. 645 01:03:05,430 --> 01:03:10,760 Tus hermanas mayores serán El lugar al que Chihiro podía escapar. 646 01:03:20,380 --> 01:03:24,810 Llámame cuando quieras, Hazuki. 647 01:04:05,220 --> 01:04:10,450 Teníamos un lugar al que escapar, ¿no? En cualquier momento... 648 01:04:12,490 --> 01:04:13,550 Sí... 649 01:04:14,430 --> 01:04:15,490 Lo hicimos. 650 01:04:42,360 --> 01:04:43,590 Gracias. 651 01:04:44,160 --> 01:04:45,250 Bienvenido. 652 01:04:46,400 --> 01:04:48,630 Cuando estaba en la escuela primaria, 653 01:04:48,630 --> 01:04:52,500 Me sentí avergonzado si Mis amigos vieron a mamá. 654 01:04:56,070 --> 01:04:58,510 Una vez le pregunté sobre algo. Pensé que era extraño. 655 01:04:58,510 --> 01:05:00,100 Qué ? 656 01:05:00,580 --> 01:05:05,740 Le pregunté por qué solo vendía lotería. boletos pero no los compré. 657 01:05:06,380 --> 01:05:07,810 ¿Qué dijo ella? 658 01:05:08,850 --> 01:05:11,180 ¡Comprar arroz es antes que comprar sueños! 659 01:05:20,000 --> 01:05:21,460 Ella es una mamá genial. 660 01:05:23,730 --> 01:05:24,960 ¡Sí, muy genial! 661 01:05:25,700 --> 01:05:28,530 Muchas gracias. El siguiente por favor. 662 01:05:33,410 --> 01:05:34,740 ¡Hemos sido descubiertos! 663 01:05:39,950 --> 01:05:41,940 ¡Por favor discúlpeme por un minuto! 664 01:05:43,650 --> 01:05:46,710 ¡Espera un momento! 665 01:05:48,960 --> 01:05:51,160 Deberías haberme esperado en casa. 666 01:05:51,160 --> 01:05:52,460 Qué llevas puesto ? 667 01:05:52,460 --> 01:05:56,230 yo no compraría un billete de lotería de una persona vestida como tú! 668 01:05:56,230 --> 01:05:57,500 ¡Tú lo crees! 669 01:05:57,500 --> 01:05:58,770 ¡Te recogeremos! 670 01:05:58,770 --> 01:06:02,140 Todavía no puedo irme por otro 40 minutos. 671 01:06:02,140 --> 01:06:04,870 Vale, te esperamos en la orilla del río. 672 01:06:04,870 --> 01:06:07,600 en el lugar donde solíamos jugar. 673 01:06:08,740 --> 01:06:11,410 Entiendo ! Iré lo más rápido que pueda. 674 01:06:13,850 --> 01:06:16,340 Mamá ! Eres de élite, ¿no? 675 01:06:21,420 --> 01:06:22,960 ¡Por supuesto que lo soy! 676 01:06:22,960 --> 01:06:27,920 Estoy entre los 5 mejores vendedores de billetes de lotería. ¡En la prefectura, eso me convierte en élite! 677 01:06:28,460 --> 01:06:29,620 Nos vemos ! 678 01:06:31,000 --> 01:06:32,020 ¡Perdón por retenerte! 679 01:06:46,150 --> 01:06:48,010 Bastante bien... 680 01:06:51,550 --> 01:06:53,320 Perdón por hacerlas esperar chicas. 681 01:07:12,740 --> 01:07:14,800 ¿Se despidió correctamente? 682 01:07:15,180 --> 01:07:16,340 Sí. 683 01:07:17,180 --> 01:07:18,310 Lo hicimos. 684 01:07:21,850 --> 01:07:22,820 Eso es bueno. 685 01:07:24,350 --> 01:07:29,120 ¿Y tú mamá? ¿No lo haces? ¿Tienes que despedirte correctamente? 686 01:07:29,120 --> 01:07:32,590 Lo hice hace 14 años. 687 01:07:32,590 --> 01:07:33,750 Veo. 688 01:07:34,760 --> 01:07:37,200 Así que no necesitas ver La foto de papá entonces. 689 01:07:39,670 --> 01:07:40,830 Qué ? ¿Tomaste uno? 690 01:07:43,310 --> 01:07:44,290 Sí... sólo uno. 691 01:07:45,840 --> 01:07:53,250 Estoy bastante seguro de que aunque no lo reconocerás... 692 01:07:54,480 --> 01:07:55,950 ¿Quieres verlo? 693 01:08:00,660 --> 01:08:01,820 Sí. 694 01:08:13,200 --> 01:08:15,760 Lo siento, esto es todo lo que pudimos conseguir... 695 01:08:26,310 --> 01:08:28,980 Creo que es parte de su mano derecha... 696 01:08:49,670 --> 01:08:54,730 Quería reírme bien en su cara pero... 697 01:09:00,950 --> 01:09:03,650 No puedo reírme de esto... 698 01:09:18,900 --> 01:09:20,960 Sólo un pequeño trozo de hueso, 699 01:09:22,170 --> 01:09:23,800 pero todavía tiene su olor. 700 01:09:57,210 --> 01:09:59,300 ¡Deja mis tetas en paz! 701 01:10:06,480 --> 01:10:12,550 Creo... que os compraré a los dos. un sujetador nuevo. 702 01:10:12,550 --> 01:10:14,620 ¡Quiero encaje! 703 01:10:14,620 --> 01:10:16,530 ¡Quiero uno rojo! 704 01:10:16,530 --> 01:10:19,290 ¡Tiene que ser algo práctico! 705 01:10:22,460 --> 01:10:26,460 El tío dijo que eres bienvenido a visitarnos. La tumba de papá en cualquier momento. 706 01:10:29,170 --> 01:10:30,300 ¿Lo hizo? 707 01:10:40,450 --> 01:10:42,310 ¿Puedo tener esto? 708 01:10:42,750 --> 01:10:44,780 Sí, es para ti. 709 01:10:47,490 --> 01:10:49,120 ¿Puedo hacer lo que quiera con él? 710 01:10:49,660 --> 01:10:51,590 Sí, claro. 711 01:11:01,870 --> 01:11:03,130 Masataka... 712 01:11:05,570 --> 01:11:08,200 ¡Espero que los peces te coman! 713 01:11:10,810 --> 01:11:11,800 ¡Ah, qué alivio! 714 01:11:13,550 --> 01:11:16,880 No tenemos que ir allí para Visita su tumba, ¡podemos hacerlo aquí! 715 01:11:18,190 --> 01:11:18,880 Ir ! 716 01:11:22,490 --> 01:11:23,750 ¡Vamos a comer! 717 01:11:26,030 --> 01:11:27,630 ¡Espera un minuto! 718 01:11:27,630 --> 01:11:29,260 Desacelerar ! Esperar ! 719 01:11:34,840 --> 01:11:36,060 ¡Olvidé mi bolso! 720 01:11:37,410 --> 01:11:38,670 Estúpido ! 721 01:11:38,670 --> 01:11:39,940 No digas eso. 722 01:11:39,940 --> 01:11:41,600 ¡No me apresures! 723 01:11:42,080 --> 01:11:43,240 Apurarse ! 724 01:11:56,220 --> 01:11:57,520 ¡Es papá! 725 01:12:01,930 --> 01:12:03,560 ¡Tu papá flota! 726 01:12:06,430 --> 01:12:07,870 ¡Algo se lo comió! 727 01:12:08,400 --> 01:12:09,890 Qué fue eso ? 728 01:12:16,240 --> 01:12:17,070 ¡Atún!